Dear Fuji san and other URC members, Name：藤原祥隆

清野会長からお預かりしたメッセージをＯＲＣ（Orlando Runners Club、以下ＯＲＣ）メンバーへ早速伝えました。我々ＯＲＣメンバーは浦安の被災状況に、同様に辛い思いをしています。ＯＲＣメンバーとしても、この機を通じてＵＲＣの方々を引き続ご支援しつづけたいと思います。実際に、多くのＯＲＣメンバは地震や津波の被災者への寄付を、赤十字社を通じて実施してまいりました。もし我々ＯＲＣから出来る支援で、他の機関などをご存知でしたら知らせてください。

　浦安の惨状について、米国ワシントンポスト紙のニュースを以下のＵＲＬで拝見しています。記事によれば、松崎浦安市長や災害対策センターが既に浦安市役所で立ち上がっている点などが読み取れました。

http://www.washingtonpost.com/world/near-tokyo-disneyland-liquefaction-turns-town-into-a-grim-funhouse/2011/04/06/AFsd5erC_print.html

我々ＯＲＣにとって、ＵＲＣの仲間たちはとっても強いグループですし、お互い力を合わせてこの危機的状況を乗り越えてくれるものと信じています。

それでは。皆さまの多幸を心よりお祈り申し上げます。

ボブさんより。
（ボブバッターフィールド）

日本語訳　藤原祥隆

I have passed along your message to other ORC members. We are sorry to hear of the difficulties you are having in Urayasu. ORC members will continue to encourage our URC friends through these trying times. Many members of ORC have made donations to the Red Cross fund for victims of the earthquake and tsunami in Japan. If there is another organization that are you know we should help support, please advise.

I was given the following hyperlink to a news story in the Washington Post about the difficulties in Urayasu. The story (in English) provides some insight as to what is happening in Urayasu. The story mentions your Mayor Hideki Matsuzaki and the emergency command center that has been set up at city hall.

http://www.washingtonpost.com/world/near-tokyo-disneyland-liquefaction-turns-town-into-a-grim-funhouse/2011/04/06/AFsd5erC_print.html

We know our URC friends are a very strong group who will work together well to overcome this situation.

Kind regards,

Bob-san
(Bob Butterfield)

清野会長からORCへ贈られたメッセージです　Name：ふじ（藤原）　Date：2011/05/06(金) 10:22

URCみなさま、

清野会長からORC向けへお預かりしたメッセージは以下です。これを抄訳し、

ORCボブから頂いたメッセージがその下部のものとなります。

ふじ（藤原）

清野会長：
「かつて、ＯＲＣの皆さんがホームステイした家のほとんどが今回の地震で傾いて

しまいました。
今だに水道が出ないので、飲料水や洗濯、お風呂に不自由な生活を強いられています。

ても、ＵＲＣ全員で励まし、助け合って、この災害を乗り切ろうと頑張っています。

そして必ずあの美しかった浦安を取り戻すように頑張りますので、ＯＲＣの皆さんが

知っている限りのＵＲＣメンバーへ応援と励ましのメッセージを頂ければ幸いです。」
（ここまで）